創世記 24:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ 飲ませ終って、彼女は言った、「あなたのらくだもみな飲み終るまで、わたしは水をくみましょう」。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ 飲ませ終って、彼女は言った、「あなたのらくだもみな飲み終るまで、わたしは水をくみましょう」。

リビングバイブル

¹⁹ こう言いました。「そうそう、らくだにもたっぷり飲ませてあげましょう。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 彼が飲み終わると、彼女は、「らくだにも水をくんで来て、たっぷり飲ませてあげましょう」と言いながら、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 彼女がその水を男に渡すとすぐに、彼女はこう言った。

聖書 口語訳

¹⁹ 飲ませ終って、彼女は言った、「あなたのらくだもみな飲み終るまで、わたしは水をくみましょう」。

創世記 24:19 相互参照

創世記 24:14

娘に向かって『お願いです、あなたの水がめを傾けてわたしに飲ませてください』と言い、娘が答えて、『お飲みください。あなたのらくだにも飲ませましょう』と言ったなら、その者こそ、あなたがしもべイサクのために定められた者ということにしてください。わたしはこれによって、あなたがわたしの主人に恵みを施されることを知りましょう」。

創世記 24:20

彼女は急いでかめの水を水ぶねにあけ、再び水をくみに井戸に走って行って、すべてのらくだのために水をくんだ。

ペテロの第一の手紙 4:9

不平を言わずに、互にもてなし合いなさい。